-
1 вал воздушного винта
arbre d’héliceРусско-французский политехнический словарь > вал воздушного винта
-
2 гребной вал
arbre d’hélice -
3 вал воздушного винта
neng. arbre-moteur porte-hélice, arbre-porte d'hélice, arbre d héliceDictionnaire russe-français universel > вал воздушного винта
-
4 гребной вал
-
5 дейдвудная труба
adjnavy. tube de l'arbre d'hélice, tuyau d'étambot -
6 propeller
propeller [prə'pelə(r)]hélice f -
7 propeller shaft
noun Automobile arbre m de transmission; Nautical arbre m porte-hélice; Aviation arbre m de propulsion -
8 propeller shaft
propeller shaft n Aut arbre m de transmission ; Naut arbre m porte-hélice ; Aviat arbre m de propulsion. -
9 червяк
м.лови́ть ры́бу на черва́ — pêcher (le poisson) au ver de terre
2) тех. vis [vis] f tangente* * *n1) gener. ver (тж личинка насекомых), vermisseau, vis sans fin, vis tangente2) eng. arbre vis sans fin, distributeur en hélice, hélice, clef (колковой механики), clé (колковой механики)3) mech.eng. vis pour roue tangente4) argo. astibloche -
10 гребной
1) à ramesгребно́й спорт — canotage m, aviron m
гребна́я ло́дка — canot m à rames
2) тех.гребно́й винт — hélice f
гребно́й вал — arbre m d'hélice
-
11 propeller
-
12 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
13 schroefas
-
14 prop
1 noun(b) (pole, stick → for plant, flowers) tuteur m; (→ for beans, peas) rame f; (→ for vines) échalas m; (→ for washing line) perche f(d) figurative soutien m;∎ he uses alcohol as a prop il boit pour se donner du courage;∎ he was the prop of his father's old age il était le bâton de vieillesse de son père∎ she propped her bike (up) against the wall elle a appuyé son vélo contre le mur;∎ prop yourself or your back against these cushions calez-vous contre ou adossez-vous à ces coussins;∎ he was propping his head (up) in his hands il tenait sa tête calée entre ses mains∎ to prop (up) (wall, tunnel) étayer, étançonner, consolider; (plants) mettre un tuteur à; (peas, beans) ramer;∎ I propped the door open with a chair j'ai maintenu la porte ouverte avec une chaise►► Sport prop forward (in rugby) pilier m;Cars prop shaft arbre m de transmission(regime, family, business, currency) soutenir;∎ the government stepped in to prop up the franc le gouvernement est intervenu pour soutenir le franc;
См. также в других словарях:
Arbre D'hélice — Un arbre d hélice est une pièce mécanique reliant un moteur à une hélice. On l appelle également arbre porte hélice ou ligne d arbre dans le domaine maritime. Sur un bateau, l arbre d hélice passe à travers la coque, l étanchéité à cet endroit… … Wikipédia en Français
Arbre d'helice — Arbre d hélice Un arbre d hélice est une pièce mécanique reliant un moteur à une hélice. On l appelle également arbre porte hélice ou ligne d arbre dans le domaine maritime. Sur un bateau, l arbre d hélice passe à travers la coque, l étanchéité à … Wikipédia en Français
Arbre porte-hélice — Arbre d hélice Un arbre d hélice est une pièce mécanique reliant un moteur à une hélice. On l appelle également arbre porte hélice ou ligne d arbre dans le domaine maritime. Sur un bateau, l arbre d hélice passe à travers la coque, l étanchéité à … Wikipédia en Français
Arbre porte hélice — Arbre d hélice Un arbre d hélice est une pièce mécanique reliant un moteur à une hélice. On l appelle également arbre porte hélice ou ligne d arbre dans le domaine maritime. Sur un bateau, l arbre d hélice passe à travers la coque, l étanchéité à … Wikipédia en Français
Arbre d'hélice — Un arbre d hélice est une pièce mécanique reliant un moteur à une hélice. On l appelle également arbre porte hélice ou ligne d arbre dans le domaine maritime. Sur un bateau, l arbre d hélice passe à travers la coque, l étanchéité à cet endroit… … Wikipédia en Français
hélice — [ elis ] n. f. • 1547; lat. helix, gr. helix, ikos 1 ♦ Math. Courbe gauche dont la tangente fait un angle constant avec une direction fixe. Le rayon de courbure d une hélice est constant. Pas d une hélice. Loc. adj. EN HÉLICE : en forme de vis. ⇒ … Encyclopédie Universelle
ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… … Encyclopédie Universelle
Arbre (Mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Arbre couplé à la prise de force de l attelage d un t … Wikipédia en Français
Arbre (mecanique) — Arbre (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Arbre couplé à la prise de force de l attelage d un t … Wikipédia en Français
Arbre de transmission — Arbre (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Arbre couplé à la prise de force de l attelage d un t … Wikipédia en Français
Arbre (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Arbre couplé à la prise de force de l attelage d un tracteur agricole … Wikipédia en Français